老外说“You’re a good-time girl”可不是在夸你，理解错就尴尬了！

大家都知道
Good-time是“好时机”
Girl是“女孩”
那么，今天的问题来了，
当老外对你说
“You're a good-time girl”
你知道是什么意思吗？
赶上好时光的女孩？
当然不是！
那是什么意思呢？
一起学习一下吧。

“You're a good-time girl”是什么意思？

其实，“Good-time girl”的意思是：只顾享乐的年轻女人。

例句：

I was too much of a good-time girl to do any serious studying.
我过去是个很贪玩的女孩，从来不知道认真学习。

Hello girl ≠ 你好女孩

在打招呼时，“Hello, girl ”一般有逗号隔开， 就可以理解成“你好，女孩”。但中间没了逗号，“Hello girl”的意思是：女接线员、女话务员。

例句：

He got married with a hello girl.
他和一个女话务员结婚了。

“女汉子”英语怎么说？

“女汉子”其实是指个性豪爽、坚强、不怕吃苦的一类女生，英语可以这样表达：Tough girl.

例句：

She is a really tough girl and has her own ideas.
她是个女汉子，而且有自己的想法。

“软妹子”英语怎么说？

有“女汉子”，当然就有“软妹子”了。软妹子其实用指那些具备目光柔和，嗓音温婉且大多带有天然呆属性的年轻女性。当然，“软妹子”并不是“女汉子”的反义词，只是温柔一点儿而已。英语可以这样表达：Girly girl.

例句：

Although Nana is a girly girl, she also won a lot of prizes in International competition!
虽然娜娜是个软妹子，她同样也是个学霸！

今天的知识学会了吗？